World Haiku Series 2019 (83) Haiku by Jovanka Božić

World Haiku Series 2019 (83) Haiku by Jovanka Božić ---------------------------------------------------------- a silent veteran sips a cup of sorrow – in a shot 無言の退役軍人悲しみの杯を少しずつ飲む　― 一杯を -------------------------------------- A lonely man withstands frost together with a jumping dog 孤独な男が霜に耐える飛び跳ねる犬と一緒に ------------------------------------- high tones in the opera house – deep silence of the audience オペラハウスの高音― 聴衆の深い沈黙 ------------------------------ flaming up … Continue reading World Haiku Series 2019 (83) Haiku by Jovanka Božić →

World Haiku Series 2019 (82) Haiku by Jorge Alberto Giallorenzi

World Haiku Series 2019 (82) Haiku by Jorge Alberto Giallorenzi The pampas grass crammed along the road Northern wind... published in The Asahi Shimbun 04/05/18 道沿いにパンパスグラスがいっぱい詰め込まれている北風... Evening rain I cut a sweet pea just stepped on published in Africahaiku Network 04/06/18 夕方の雨甘いエンドウ豆を刈り取ったちょっと踏んでしまった It starts raining … Continue reading World Haiku Series 2019 (82) Haiku by Jorge Alberto Giallorenzi →

World Haiku Series 2019 (81) Haiku by Jolanta Kajzer

World Haiku Series 2019 (81) Haiku by Jolanta Kajzer an osprey the sound of splashing water in the gentle wave ミサゴ水しぶきの音穏やかな波の中 Rice Planting Festival voices of singing girls rise and fall bamboo hats 田植えまつり歌う女の子の声竹の帽子を上げたり下げたり swaying rice from dawn till dusk ready for harvest 揺れる稲夜明けから夕暮れまで … Continue reading World Haiku Series 2019 (81) Haiku by Jolanta Kajzer →

World Haiku Series 2019 (80) Haiku by John Parsons

World Haiku Series 2019 (80) Haiku by John Parsons carved trunk of a beech nick names scar over above shoulder height ブナの彫刻が施された幹ニックネームの後が残っている肩の高さより上に day of reflection we stare through windows at winter rain 反射の日私たちは窓を見つめる冬の雨で river’s bend the merest swirl a sign of deep currents 川の曲がり一番ささいな渦 … Continue reading World Haiku Series 2019 (80) Haiku by John Parsons →

World Haiku Series 2019 (79) Haiku by John Zheng

World Haiku Series 2019 (79) Haiku by John Zheng morning mist, her long scarf dragging to the pier 朝の霧彼女の長いスカーフが引きずられている桟橋へ Labor Day tour a grueling drive on the rutted road 労働祭のツアーわだちの道の過酷なドライブ abandoned shack through cracked windows cold sunlight 放棄された小屋割れた窓から寒い日差し shades of dusk by an … Continue reading World Haiku Series 2019 (79) Haiku by John Zheng →

World Haiku Series 2019 (78) Haiku by John McDonald

World Haiku Series 2019 (78) Haiku by John McDonald sleepless night - the western wind snoring in the chimney 眠れない夜- 西風が煙突の中でいびきをかいている rain - in silent streets the crunching of snails 雨 – 静かな通りでカタツムリの音を立てて進む音 my hospital companion - his sad moon face 私の病院の仲間 – 彼の悲しい丸顔 the old trawler … Continue reading World Haiku Series 2019 (78) Haiku by John McDonald →

World Haiku Series 2019 (77) Haiku by Joan Iversen Goswell

World Haiku Series 2019 (77) Haiku by Joan Iversen Goswell sunny spring day water bugs walking on clouds 晴れた春の日水生の昆虫が歩いている雲の上を storm departing . . . a slug crawls out from the broken flower pots 嵐が去る... ナメクジが這い出る壊れた植木鉢から snapdragons --- hearing the sound of mother’s sandals キンギョソウ--- 母のサンダルの音を聞いている … Continue reading World Haiku Series 2019 (77) Haiku by Joan Iversen Goswell →

World Haiku Series 2019 (76) Haiku by Jo Balistreri

World Haiku Series 2019 (76) Haiku by Jo Balistreri curve of a carp midnight moon in the pond 鯉の曲線真夜中の月池の中 roller blades around the fountain crocus in bloom 噴水の周りのローラーブレード　花咲くクロッカス leaning out the window a woman new with Spring… children at hopscotch 窓の外に寄りかかっている春と共にに新しい女性… 石けり遊びの子供たち flowering Katsura … Continue reading World Haiku Series 2019 (76) Haiku by Jo Balistreri →

World Haiku Series 2019 (75) Haiku by Jenya Stashkov

World Haiku Series 2019 (75) Haiku by Jenya Stashkov 1. i can stop eating nori with vegan mayo i hope ビーガンマヨネーズをかけた海苔を食べるのをやめることができればと思います 2. when i lie down small creatures come and lie next 私が横になると小さな生き物が来るそしてとなりに横になる 3. i think and i don't know or cold or not 私は思うが分かりません寒いのか、寒くないのか 4. … Continue reading World Haiku Series 2019 (75) Haiku by Jenya Stashkov →

World Haiku Series 2019 (74) Haiku by Jenny Fraser

World Haiku Series 2019 (74) Haiku by Jenny Fraser abbey ruins the wintering over of stars Peggy Willis Lyles Haiku Award, 2019: Placed Second 修道院跡星の越冬 low tide the baby’s foot hanging out of a buggy The Heron’s Nest, Volume XV111, June 2016: Issue 2 The Wonder Code by Scott … Continue reading World Haiku Series 2019 (74) Haiku by Jenny Fraser →