Akita International Haiku Network
Gray clouds trail across the sky. In the pale winter sun a flock of geese (Ben Grafström–Akita, Japan)
backwaters… a snake boat cuts through hyacinths (Wales Haiku Journal, spring 2020) 逆流 スネークボート ヒヤシンスを切り裂く turmeric paste. . . the sun on her face (Poetry Pea Journal) ウコンペースト 太陽 彼女の顔に dawn chorus... granny chants in silence (Failed Haiku, October Issue 2020) 夜明けの合唱 おばあちゃんの聖歌 沈黙の中で butterfly park … the silence of flapping wings (AkitsuQuartely, summer 2020 … Continue reading World Haiku Series 2020 (87) Haiku R.SURESH BABU
Fish jumps out of water Bird flies low Insect alive in bait 魚が水から飛び出す 鳥は低く飛ぶ 餌に生きている昆虫 Wind blows Leaf falling from tree child learns alphabet 風が吹く 木から落ちる葉 子供はアルファベットを学ぶ Unsupported night dust makes baby sleep lullaby of the starving voice サポートされていない夜 ほこりは赤ちゃんを眠らせる 飢えた声の子守唄 Honest business perfect retail A torn banknote in the middle 正直なビジネス 完璧な小売 真ん中で破れた紙幣 unpredictable … Continue reading World Haiku Series 2020 (86) Haiku by R.Srinivas prabu
The kids all grown past the glass window the sun is setting 子供たちはみんな成長しました ガラス窓を過ぎて 太陽が沈んでいます Keyboard woes frustrates the hell out of me, crumbs! キーボードの問題 地獄を苛立たせる 私から、パン粉！ Rusty fingers play the piano ear twinges さびた指 ピアノを弾く 耳がうずく Sleepless like the twinkling stars in the night forest 眠れない きらめく星のように 夜の森で Waves lapping on sand was it … Continue reading World Haiku Series 2020 (85) Haiku by Rose H. Penhale
snowflakes… a melody of white notes 雪片 メロディー 白い音符の nettle leaves… the soft warmth of a hug イラクサの葉 やわらかな暖かさ 抱擁の flowers moon… my evening dress with poppies 花の月 私のイブニングドレス ポピーと sunrise… still in the sky the last star 日の出 まだ空に 最後の星 cornflowers… the sky has never been so close ヤグルマギク 空は一度もおりません 近くには sleepless night… trying … Continue reading World Haiku Series 2020 (84) Haiku by Rosa Maria Di Salvatore
walking in sunshine my body water chanted backward Under The Basho, 17.07.2020 日差しの中で歩く私の体の水は後ろ向きに唱えた laburnum a sparrow's chirp becomes yellow Wales Haiku Journal Summer Issue, 2020 ラブナム スズメの鳴き声 黄色になる gall on the rose: a wandering womb leans against the moon Is/let 21. 08. 2020 バラのこぶ さまよう子宮は月にもたれかかる trading color with the irises birdsong The Heron's Nest Volume … Continue reading World Haiku Series 2020 (83) Haiku by Réka NYITRAI
It's switched to umbrella Wings of mother hood Rain is about to respite 傘に切り替えました 母のフードの翼 雨が一休みしそう Learns lessons obediently From closed eyes Buddha Shed and golden flower 素直にレッスンを学ぶ 目を閉じて仏陀から 小屋と黄金の花 Oh.. .Cuckoo ! Why have you stopped singing Child speaks ああ、カッコウ！ なぜ歌うのをやめたのですか 子供が話す Plants, Tendrils, Trees and Birds I don't feel lonely Nature is my … Continue reading World Haiku Series 2020 (82) Haiku by Puduvai Thamizhnenjan
in spring, on her cheeks an innocent rosy blush… hana is her name 春に、彼女の頬に 無邪気なバラのような赤い色 ハナは彼女の名前 suddenly brushed with spring… insects astir 突然 春と共にブラシをかけられた 動いている昆虫 pearl of wisdom long to grow in luster… early moonshine 知恵の真珠 輝きのある成長が待ち遠しい 初期の月光 relativity… observing from a distance we see more and more 相対性 遠くから観察する 私たちにはますます見える earth, i see… today … Continue reading World Haiku Series 2020 (81) Haiku by Pat Geyer
rain over the sea my generation starts to pass away 海に雨 私の世代が始まる 消え去ることを morning snow a kitten waiting for the paths 朝の雪 子猫が待っている 小道を old porch three steps to wildflowers 古いポーチ 3つのステップ 野の花へ her silence… the shadows of snowy clouds on the bare earth 彼女の沈黙 雪雲の影 裸の地に autumn evening the concave back of an old … Continue reading World Haiku Series 2020 (80) Haiku by Nikolay Grankin
moonbeams... a cosmic dance on gourds 月光 宇宙のダンス ひょうたんに a moment becomes a lifetime— fireflies 瞬間 一生になる ホタル in the mist a tiny hummingbird seen unseen 霧の中で 小さなハチドリ 見えない twilight sky a white camellia plops gentle rain 薄明の空 白い椿の群れ 穏やかな雨 fluffing drops of sunlight— a sparrow ふわふわ 日光の滴 スズメ summer grass in the birdbath a … Continue reading World Haiku Series 2020 (79) Haiku by Neena Singh
leaf by leaf forest goes up into the sky 葉ごと 森が上がっていく 空に close the capm colchicum flowers stay on mountainsides キャップを閉じる コルチカムの花はとどまる 山腹に praying mantis sways on the breakwater .. flat calm カマキリ 防波堤で揺れる 断固として落ち着く inkpot shadows of grass fall on the paper インクポット 草の影 紙に落ちる summer river diving into carefree childhood 夏の川 飛び込む 楽しい子供時代 … Continue reading World Haiku Series 2020 (78) Haiku by Nastya Babkina
Akita International Haiku Network 